1
00:00:01,502 --> 00:00:02,800
- Anteriormente en Haven...
2
00:00:04,271 --> 00:00:06,502
- ¡FBI! ¿Quién eres?
- Policía de Haven. ¿Quién eres?
3
00:00:06,540 --> 00:00:07,906
-FBI. ¿Estás sordo?
4
00:00:07,941 --> 00:00:09,637
- Jefe Wuornos, este es...
5
00:00:09,676 --> 00:00:11,076
- Agente especial Audrey Parker.
6
00:00:11,111 --> 00:00:12,111
- Llegó el rastro del arma.
7
00:00:12,145 --> 00:00:13,443
Pertenece a un chico que conozco:
8
00:00:13,480 --> 00:00:14,607
Duque Crocker.
9
00:00:17,451 --> 00:00:19,579
- Me quitaste la ropa.
- Te salvé la vida.
10
00:00:19,620 --> 00:00:21,248
- Debes ser Duque.
11
00:00:21,288 --> 00:00:23,814
¡Oh! Lo lamento.
¿Estás bien?
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,655
- Está bien.
No lo sentí.
13
00:00:25,692 --> 00:00:27,752
- ¿En serio no puedes sentir dolor?
- No.
14
00:00:27,794 --> 00:00:29,353
- Dave Tiggs. Mi hermano, Vince.
15
00:00:29,396 --> 00:00:30,636
Editores del Haven Herald.
16
00:00:30,664 --> 00:00:32,963
- Esta podría ser la razón por la que yo
Creí reconocerte.
17
00:00:33,000 --> 00:00:34,127
- Ella se parece a ti.
18
00:00:34,167 --> 00:00:35,294
- Sí, lo sé.
19
00:00:35,335 --> 00:00:36,880
¿Sabes que las vacaciones?
tiempo que nunca tomo?
20
00:00:36,904 --> 00:00:38,167
Necesito unas semanas.
21
00:00:38,205 --> 00:00:40,003
solo hay algo
Necesito investigar.
22
00:00:40,040 --> 00:00:42,805
- Ella se queda.
23
00:00:42,843 --> 00:00:44,573
Tal vez ella pueda ayudar
tú con tus problemas.
24
00:00:52,452 --> 00:00:53,715
- Buenas noches.
25
00:00:58,892 --> 00:01:00,656
Llegando tarde otra vez, Otis.
26
00:01:00,694 --> 00:01:02,856
volveré mañana a
Terminar los recibos de la semana.
27
00:01:02,896 --> 00:01:04,660
- Suena bien.
- ¡Hana!
28
00:01:04,698 --> 00:01:05,961
- Papá.
29
00:01:05,999 --> 00:01:07,744
- Pensé que habías dicho
Ya no estábamos trabajando aquí.
30
00:01:07,768 --> 00:01:09,361
- Bueno, no lo soy
trabajando mucho.
31
00:01:09,403 --> 00:01:11,395
- Este es el momento en que deberías
pasar con bobby
32
00:01:11,438 --> 00:01:13,270
o voluntariado,
33
00:01:13,307 --> 00:01:15,276
no desperdiciar tu
tiempo en este pozo de bar.
34
00:01:15,309 --> 00:01:17,369
- ¡Ey! Cuida tu boca.
35
00:01:17,411 --> 00:01:20,142
- Escucha, si quieres.
para pasar tu tiempo
36
00:01:20,180 --> 00:01:22,172
vendiendo veneno a los perdedores,
ese es tu negocio.
37
00:01:22,215 --> 00:01:23,560
si mi hija quiere
para perder su tiempo
38
00:01:23,584 --> 00:01:25,314
contabilidad para
¡Tú, eso es mío!
39
00:01:25,352 --> 00:01:27,548
- Entra.
Te invitaré a una bebida.
40
00:01:27,588 --> 00:01:30,456
Te gustó directamente,
Por lo que recuerdo ¿no?
41
00:01:35,362 --> 00:01:37,228
- Cuídate, Otis.
42
00:01:37,264 --> 00:01:39,290
¡Hannah, vámonos!
43
00:01:41,234 --> 00:01:42,234
- Vamos, cariño.
44
00:01:42,269 --> 00:01:44,135
Lo lamento.
45
00:02:26,847 --> 00:02:28,645
- ¿Qué demonios?
46
00:02:32,953 --> 00:02:40,952
♪♪
47
00:03:07,154 --> 00:03:09,988
- ¿Sándwich de albóndigas? ¿Qué?
48
00:03:10,023 --> 00:03:12,424
Me pregunto cuando
Pon eso en el menú.
49
00:03:16,730 --> 00:03:19,165
Bueno, buenos días para
Usted también, Agente Parker.
50
00:03:19,199 --> 00:03:20,497
- Necesito saber más sobre ella.
51
00:03:22,002 --> 00:03:25,495
- Estoy bien, muchas gracias.
mucho. Es amable de tu parte preguntar.
52
00:03:25,539 --> 00:03:26,979
no te conocia
todavía estaban en la ciudad.
53
00:03:27,007 --> 00:03:28,007
- ¿Eso es todo?
54
00:03:28,041 --> 00:03:31,409
Eso es todo lo que tengo, el
¿Un rechazo campechano y policial local?
55
00:03:31,445 --> 00:03:33,004
- Estaba disparando por lo civil.
56
00:03:35,449 --> 00:03:37,179
- Está bien, ¿sabes qué? Tu...
57
00:03:38,719 --> 00:03:41,086
Mi mal. Déjame tomar esto de nuevo.
58
00:03:42,889 --> 00:03:44,701
Eras el ritmo local
policía en esa foto, ¿verdad?
59
00:03:44,725 --> 00:03:46,869
Habrías tomado un testigo
declaración de esa mujer.
60
00:03:46,893 --> 00:03:48,725
- Tal vez. Fue hace mucho tiempo.
61
00:03:48,762 --> 00:03:50,073
- ¿No estaría ahí?
¿Será un expediente de pruebas?
62
00:03:50,097 --> 00:03:53,590
- Fue hace mucho tiempo.
63
00:03:53,633 --> 00:03:56,102
- Esto es gracioso
pueblo que tienes aquí.
64
00:03:56,136 --> 00:03:57,570
- Bueno, yo diría "único".
65
00:03:57,604 --> 00:03:59,573
Ahora bien, ¿hay una
¿El punto viene hacia mí?
66
00:03:59,606 --> 00:04:03,065
- He sido de mucha ayuda para
usted recientemente: ayuda discreta.
67
00:04:03,110 --> 00:04:05,204
Y solo estaba esperando
por un pequeño quid pro quo.
68
00:04:05,245 --> 00:04:06,440
- Oh, eso suena ilícito.
69
00:04:06,480 --> 00:04:07,743
- Estaba disparando por lo civil.
70
00:04:09,616 --> 00:04:10,616
Está bien.
71
00:04:10,650 --> 00:04:12,243
Vale, ¿sabes qué?
72
00:04:12,285 --> 00:04:13,981
va a tomar
un par de días.
73
00:04:14,020 --> 00:04:15,331
¿Cuanto tiempo tienes?
¿estarás en la ciudad?
74
00:04:15,355 --> 00:04:16,618
- Bueno, eso depende de ti.
75
00:04:16,656 --> 00:04:18,716
- Está bien, bueno, mi consejo.
para ti es, simplemente relájate.
76
00:04:18,759 --> 00:04:19,852
Diviértete.
77
00:04:19,893 --> 00:04:21,571
¿Sabes lo que
lo que debería hacer es ir a visitar
78
00:04:21,595 --> 00:04:22,858
la granja de alces Haven.
79
00:04:22,896 --> 00:04:24,558
No te lo puedes perder.
80
00:04:24,598 --> 00:04:25,998
Disfruta las vacaciones.
81
00:04:26,032 --> 00:04:28,228
- No hago vacaciones.
82
00:04:28,268 --> 00:04:31,295
- Entonces míralo como
una oportunidad de aprendizaje.
83
00:04:31,338 --> 00:04:34,069
- Papá.
84
00:04:34,107 --> 00:04:35,473
- Ey.
85
00:04:35,509 --> 00:04:36,602
- Todavía estás en Haven.
86
00:04:36,643 --> 00:04:39,807
- Oh, aparentemente,
Estoy de vacaciones.
87
00:04:42,916 --> 00:04:46,114
- En realidad, estoy investigando
la mujer de la foto...
88
00:04:46,153 --> 00:04:47,382
sin éxito.
89
00:04:47,420 --> 00:04:49,321
- ¿Qué podemos hacer?
¿Para ti, Natán?
90
00:04:49,356 --> 00:04:52,224
- Hay algo extraño
abajo en el Rust Bucket.
91
00:04:52,259 --> 00:04:53,693
Estoy saliendo.
92
00:04:53,727 --> 00:04:55,719
- Oye, ¿puedo acompañarte?
93
00:04:55,762 --> 00:04:57,594
No soy muy grande en
el museo de los alces.
94
00:04:57,631 --> 00:04:58,963
- En realidad es una granja.
95
00:04:58,999 --> 00:05:00,490
- Granja, galería, museo...
96
00:05:00,534 --> 00:05:01,558
¿Puedo venir?
97
00:05:01,601 --> 00:05:03,832
- Bueno— - Creo
es una buena idea.
98
00:05:04,971 --> 00:05:07,304
Nathan aquí puede usar
toda la ayuda que pueda conseguir.
99
00:05:08,909 --> 00:05:10,070
- Después de usted.
100
00:05:16,883 --> 00:05:19,148
- Por fin un poco de paz.
101
00:05:23,824 --> 00:05:25,452
- Vaya.
102
00:05:25,492 --> 00:05:26,858
Muy bien, la primera pregunta es:
103
00:05:26,893 --> 00:05:29,294
¿Por qué hay una bola de metal gigante?
104
00:05:29,329 --> 00:05:31,298
- Oh, todo el mundo conoce esa pelota.
105
00:05:32,299 --> 00:05:33,426
- Segunda pregunta:
106
00:05:33,466 --> 00:05:35,264
hay una pelota
¿Todo el mundo sabe?
107
00:05:35,302 --> 00:05:36,702
- Sí, es parte de una escultura.
108
00:05:36,736 --> 00:05:38,864
eso suele estar arriba
en la calle Verde.
109
00:05:38,905 --> 00:05:41,170
He estado allí desde siempre.
110
00:05:41,208 --> 00:05:43,768
Cada año, la escuela secundaria
los mayores intentan robarlo,
111
00:05:43,810 --> 00:05:45,642
falla, elige otra cosa.
112
00:05:45,679 --> 00:05:47,079
- Y fracasan porque...
113
00:05:47,113 --> 00:05:49,139
- Es una gran bola de bronce.
114
00:05:49,182 --> 00:05:50,673
- ¡Alguien va a pagar por esto!
115
00:05:50,717 --> 00:05:52,242
- Disculpe, señor.
116
00:05:52,285 --> 00:05:54,914
Agente... eh, oficial Parker,
117
00:05:54,955 --> 00:05:57,356
Departamento de Policía de Haven... más o menos.
118
00:05:57,390 --> 00:05:58,449
¿Viste algo?
119
00:05:58,491 --> 00:06:01,154
- Sí, un metal grande.
La pelota aplastó mi lugar.
120
00:06:01,194 --> 00:06:04,289
- ¿Había alguien empujando?
¿Él o un camión que lo descargó?
121
00:06:04,331 --> 00:06:06,163
- Sólo una bola rodando
colina abajo.
122
00:06:06,199 --> 00:06:08,225
- ¿Qué tal si hay?
una persona en particular
123
00:06:08,268 --> 00:06:10,294
que puedas tener
molesto recientemente?
124
00:06:10,337 --> 00:06:12,863
- Ed Driscoll fue
en mi cara anoche.
125
00:06:12,906 --> 00:06:14,568
- ¿Driscoll estuvo aquí?
126
00:06:14,608 --> 00:06:15,667
- Sí.
127
00:06:15,709 --> 00:06:18,873
Él no es un gran admirador de esto.
lugar desde que dejó de beber.
128
00:06:18,912 --> 00:06:21,404
- ¿Lo conoces?
- Sí, lo conozco.
129
00:06:21,448 --> 00:06:23,644
Yo también conozco su lugar
Está en Green Street.
130
00:06:23,683 --> 00:06:26,209
- donde la pelota
estuvo despierto hasta anoche.
131
00:06:26,253 --> 00:06:28,347
No te importa, ¿verdad?
132
00:06:28,388 --> 00:06:29,617
- ¿Te importa qué?
133
00:06:29,656 --> 00:06:31,784
- Que me invité a mí mismo.
134
00:06:31,825 --> 00:06:34,556
- Es una enorme bola de metal.
¿Quién podría resistirse a eso?
135
00:06:34,594 --> 00:06:36,324
- Exactamente.
136
00:06:36,363 --> 00:06:39,197
- Bueno, no hay nada.
complicado con esa pelota.
137
00:06:39,232 --> 00:06:40,359
Capa exterior de bronce,
138
00:06:40,400 --> 00:06:42,926
lleno de aproximadamente
tres toneladas de arena.
139
00:06:42,969 --> 00:06:45,529
- ¿Y cuánto tiempo
¿Dices que ha estado anclado aquí?
140
00:06:45,572 --> 00:06:49,270
- La iglesia lo compró.
en el 68, instalado en el 69.
141
00:06:49,309 --> 00:06:51,608
Demasiado pesado para moverlo.
142
00:06:51,645 --> 00:06:52,977
- No hay óxido en estas cadenas.
143
00:06:53,013 --> 00:06:55,209
- Oh, solo puse
ellos el año pasado.
144
00:06:55,248 --> 00:06:57,479
el nuevo seguro
La empresa nos obligó a hacerlo.
145
00:06:57,517 --> 00:07:00,248
les dije la pelota
no iba a ninguna parte.
146
00:07:00,287 --> 00:07:02,222
- Apuesta que deseas
no habías dicho eso.
147
00:07:02,255 --> 00:07:04,724
- Está bien, vamos
Ve a buscar a Driscoll.
148
00:07:18,605 --> 00:07:20,540
Bueno, él no parece
como el tipo de chico
149
00:07:20,573 --> 00:07:22,269
¿Quién se metería en peleas?
con camareros
150
00:07:22,309 --> 00:07:24,574
y luego destruir el lugar.
151
00:07:24,611 --> 00:07:26,910
- Sólo espera hasta que él
abre la boca.
152
00:07:26,947 --> 00:07:28,677
- ¿Por qué lo conoces bien?
153
00:07:28,715 --> 00:07:29,876
- Más de lo que me gustaría.
154
00:07:29,916 --> 00:07:32,545
- Este niño ahora pertenece a Dios.
155
00:07:32,585 --> 00:07:34,019
Todos: Amén.
156
00:07:34,054 --> 00:07:37,786
- Él caminará en el
camino del Señor con nosotros.
157
00:07:37,824 --> 00:07:40,453
Depende de cada uno
y cada uno de nosotros
158
00:07:40,493 --> 00:07:43,691
para mantenerlo en ese camino.
159
00:07:43,730 --> 00:07:44,789
¡Aleluya!
160
00:07:44,831 --> 00:07:46,390
Todos: ¡Aleluya!
161
00:07:46,433 --> 00:07:50,131
- La mejor oportunidad que tiene.
de permanecer en el camino de Dios
162
00:07:50,170 --> 00:07:52,332
es vivir entre los piadosos
163
00:07:52,372 --> 00:07:56,901
y mantenerse alejado de
atribulados y los impíos.
164
00:07:56,943 --> 00:07:58,571
¿Puedo escuchar un "amén"?
165
00:07:58,611 --> 00:08:00,512
Todos: Amén.
166
00:08:09,956 --> 00:08:11,857
- Refugio...
167
00:08:11,891 --> 00:08:16,056
es un buen lugar
para formar una familia.
168
00:08:16,096 --> 00:08:19,362
Pero tú y yo sabemos...
169
00:08:19,399 --> 00:08:22,699
¡Está repleto de impíos!
170
00:08:22,736 --> 00:08:23,965
¿Puedo escuchar un "amén"?
171
00:08:24,004 --> 00:08:25,495
Todos: Amén.
172
00:08:33,213 --> 00:08:34,340
- ¿Qué diablos fue eso?
173
00:08:34,381 --> 00:08:35,815
- tengo algunos
historia con el rev.
174
00:08:35,849 --> 00:08:38,127
- Sí, bueno, ¿crees que
¿Podría haberme dicho eso antes?
175
00:08:38,151 --> 00:08:40,643
- Probablemente debería haberlo hecho.
- Sí. Probablemente debería haberlo hecho.
176
00:08:41,955 --> 00:08:43,890
Bien, entonces ¿qué hago?
¿Sabes de él?
177
00:08:43,923 --> 00:08:46,859
- Es un pomposo,
culo moralista.
178
00:08:46,893 --> 00:08:49,863
Nunca he sido violento, como
Hasta donde yo sé, simplemente enojado.
179
00:08:49,896 --> 00:08:52,593
estado de esa manera
desde que murió su esposa.
180
00:08:52,632 --> 00:08:54,999
- Está bien, ¿tú también crees?
puedes guardártelo para ti
181
00:08:55,035 --> 00:08:57,334
¿Mientras vamos a hablar con el reverendo?
182
00:09:13,053 --> 00:09:15,181
¿Hola?
183
00:09:18,458 --> 00:09:20,017
- Te fuiste con prisa.
184
00:09:20,060 --> 00:09:23,030
Y debes ser
Agente especial Parker.
185
00:09:23,063 --> 00:09:24,691
- Estás vigilando
¿Sobre mí, reverendo?
186
00:09:24,731 --> 00:09:26,063
- Estás aquí
sobre la escultura.
187
00:09:26,099 --> 00:09:28,568
- Cuéntanos sobre el Rust Bucket.
188
00:09:28,601 --> 00:09:31,127
- Es un pozo negro.
189
00:09:31,171 --> 00:09:34,073
Alguien en el pueblo lo hizo
Nos hizo un favor y lo destruyó.
190
00:09:34,107 --> 00:09:36,838
- ¿Ese alguien eres tú?
191
00:09:36,876 --> 00:09:40,040
- Agente Parker, tiene
cualquiera aprovechó la oportunidad
192
00:09:40,080 --> 00:09:42,174
para darle la bienvenida
adecuadamente a nuestra ciudad?
193
00:09:42,215 --> 00:09:44,241
- Responde la pregunta de Nathan.
194
00:09:44,284 --> 00:09:48,449
- No lo apruebo
violencia de cualquier tipo.
195
00:09:48,488 --> 00:09:50,457
Si quisiera destruir ese bar,
196
00:09:50,490 --> 00:09:53,085
¿Usaría una escultura?
de esta misma iglesia?
197
00:09:53,126 --> 00:09:55,857
- Entonces ¿por qué gritabas?
¿En el barman anoche?
198
00:09:55,895 --> 00:09:58,126
- Mmm. Momento perfecto.
199
00:09:58,164 --> 00:09:59,164
¡Hannah!
200
00:09:59,199 --> 00:10:01,964
Agente especial Parker,
esta es mi hija hanna
201
00:10:02,001 --> 00:10:04,266
y su hijo adoptivo, Bobby.
202
00:10:04,304 --> 00:10:06,705
- Hola.
203
00:10:06,739 --> 00:10:10,733
- Bobby, te lo dije, no
Trae esa bicicleta a la iglesia.
204
00:10:10,777 --> 00:10:12,746
- Lo lamento. Me olvidé.
205
00:10:12,779 --> 00:10:16,739
- Hannah, ¿podrías?
Le importa decirle al agente Parker
206
00:10:16,783 --> 00:10:19,480
por qué estaba expresando
mi frustración
207
00:10:19,519 --> 00:10:21,215
en el bar anoche?
208
00:10:21,254 --> 00:10:24,053
- Bueno, yo... preferiría no hacerlo.
209
00:10:24,090 --> 00:10:25,367
- Mi hija se escondió
de mi parte el hecho
210
00:10:25,391 --> 00:10:27,155
que ella estaba trabajando allí.
211
00:10:27,193 --> 00:10:30,186
Y fui allí para traer
su espalda para hacer la obra de Dios,
212
00:10:30,230 --> 00:10:33,428
donde sus talentos
puede ser un mejor servicio.
213
00:10:33,466 --> 00:10:37,062
- Papá, todos están esperando.
para ti en la recepción.
214
00:10:37,103 --> 00:10:39,334
- El deber llama.
215
00:10:39,372 --> 00:10:41,841
- Hannah, ¿tienes algo?
que tal vez quieras contarnos
216
00:10:41,875 --> 00:10:43,605
sobre lo que pasó
en el Rust Bucket?
217
00:10:43,643 --> 00:10:46,203
- No, lo siento.
218
00:10:46,246 --> 00:10:48,306
Recién comencé a trabajar allí
219
00:10:48,348 --> 00:10:50,078
y nos fuimos horas
antes de que sucediera.
220
00:10:50,116 --> 00:10:53,143
- Bobby, ¿escuchaste algo?
- No, señor.
221
00:10:53,186 --> 00:10:55,087
- ¿Te importaría quedarte?
¿Una oreja para nosotros?
222
00:10:55,121 --> 00:10:56,783
- Claro, Natán.
223
00:10:57,857 --> 00:11:00,486
- ¿Agente Parker?
224
00:11:00,527 --> 00:11:03,929
Mi hija Hannah hace
un guiso de marisco dinamita,
225
00:11:03,963 --> 00:11:06,660
todos los domingos por la noche,
así que si eres libre,
226
00:11:06,699 --> 00:11:07,723
nos encantaría poder
227
00:11:07,767 --> 00:11:09,497
para darle la bienvenida
adecuadamente a nuestro pueblo.
228
00:11:09,536 --> 00:11:13,064
- Gracias, pero tengo esto.
Toda una gigantesca bola de metal.
229
00:11:13,106 --> 00:11:14,574
que tengo que investigar.
230
00:11:16,543 --> 00:11:19,240
Y no creo que seas
contándonos todo
231
00:11:19,279 --> 00:11:22,545
sobre por qué estabas
en el cubo de óxido.
232
00:11:24,050 --> 00:11:27,452
- Audrey, no eres de aquí,
233
00:11:27,487 --> 00:11:30,924
así que te he dado el
beneficio de la duda.
234
00:11:30,957 --> 00:11:32,892
Pero déjame dejar algo claro:
235
00:11:32,926 --> 00:11:36,988
esas son las ultimas preguntas
Responderé sobre ese lugar.
236
00:11:39,799 --> 00:11:42,132
- Vaya, qué cariño.
237
00:11:43,636 --> 00:11:47,596
Entonces, ¿qué fue eso entre
usted y su hija?
238
00:11:47,640 --> 00:11:50,701
- Le pedí a Hannah que fuera al baile de graduación.
sin el permiso de su padre.
239
00:11:50,743 --> 00:11:54,271
Se enteró y
dijo que no podía ir.
240
00:11:54,314 --> 00:11:57,682
- Entonces el baile de graduación es la razón por la que
¿Rev apenas te miraría?
241
00:11:57,717 --> 00:11:59,913
- Bueno, eso, y
porque lo ignoramos,
242
00:11:59,953 --> 00:12:02,422
subió a la cornisa y
observó una lluvia de meteoritos.
243
00:12:02,455 --> 00:12:05,653
- Y...
244
00:12:05,725 --> 00:12:07,990
las lluvias de meteoritos son mejores desnudas.
245
00:12:08,027 --> 00:12:10,223
- ¡Nathan Wuornos!
- Ajá.
246
00:12:10,263 --> 00:12:11,356
- Sólo otro adolescente
247
00:12:11,397 --> 00:12:13,195
tratando de tomar un
Quitarle la ropa a la chica.
248
00:12:13,233 --> 00:12:14,667
- No, el meteoro
La ducha fue idea mía.
249
00:12:14,701 --> 00:12:16,693
El resto era suyo.
-Ah.
250
00:12:49,402 --> 00:12:52,304
El poliéster está muy por debajo de ti.
251
00:13:33,313 --> 00:13:34,804
- ¿Hola?
252
00:13:34,847 --> 00:13:36,475
- ¡Natán!
- ¿Parker?
253
00:13:36,516 --> 00:13:38,610
- ¡Natán!
- ¡Parker!
254
00:13:39,852 --> 00:13:41,184
¡Audrey!
255
00:13:45,825 --> 00:13:47,760
- ¿Qué hice en mis vacaciones?
256
00:13:47,794 --> 00:13:48,955
Me envolvió una manta.
257
00:13:48,995 --> 00:13:51,590
Viniste y cortaste
yo fuera. No es gran cosa.
258
00:13:51,631 --> 00:13:53,259
- Todavía creo que
debería hacerse revisar.
259
00:13:53,299 --> 00:13:56,963
- ¿Sabes que?
Yo—yo viviré, ¿de acuerdo?
260
00:13:57,003 --> 00:13:58,681
Y sé que lo harás
Creo que esto es ridículo,
261
00:13:58,705 --> 00:13:59,782
pero cuando lo piensas,
262
00:13:59,806 --> 00:14:01,331
tiene que ser el
rev que lo está haciendo.
263
00:14:01,374 --> 00:14:02,603
Él colecciona mariposas,
264
00:14:02,642 --> 00:14:05,305
y vi una mariposa justo
antes de que me envolvieran.
265
00:14:05,345 --> 00:14:07,280
Dios, no puedo creer
Estoy diciendo eso.
266
00:14:07,313 --> 00:14:09,179
- Yo tampoco.
267
00:14:09,215 --> 00:14:11,150
- Mira, puedes negarlo.
que cosas raras
268
00:14:11,184 --> 00:14:12,550
están pasando por aquí,
269
00:14:12,585 --> 00:14:15,384
pero necesitamos presionar las revoluciones,
y tenemos que presionarlo fuerte.
270
00:14:15,421 --> 00:14:17,219
- ¿Qué vas a decir?
271
00:14:17,256 --> 00:14:19,521
"Me envolviste
en un capullo. Confiesa."
272
00:14:19,559 --> 00:14:21,494
- Sí, puede que tengas razón.
273
00:14:21,527 --> 00:14:23,928
- Necesitamos hablar con Hannah.
sin las revoluciones alrededor.
274
00:14:23,963 --> 00:14:25,040
ya llamé
la oficina de la iglesia.
275
00:14:25,064 --> 00:14:26,362
Está en el banco de alimentos.
276
00:14:26,399 --> 00:14:28,664
Sus días favoritos son cuando
su padre está en otro lugar.
277
00:14:28,701 --> 00:14:30,431
- ¿Dijeron eso?
278
00:14:30,470 --> 00:14:34,066
- Bueno, podría haberlo hecho.
Agregó esa parte.
279
00:14:43,483 --> 00:14:45,179
- Aquí tienes, Howard.
280
00:14:45,218 --> 00:14:47,346
- Gracias.
281
00:14:51,090 --> 00:14:53,958
Bobby, voy a
tómate un descanso, ¿vale?
282
00:14:53,993 --> 00:14:56,724
- ¿Sabes que? un
el descanso suena genial.
283
00:14:56,763 --> 00:14:59,665
- Hannah, ¿puedo hablar a solas?
contigo por un minuto?
284
00:14:59,699 --> 00:15:02,225
- Bueno... - Bobby,
vamos a dar un paseo.
285
00:15:02,268 --> 00:15:04,669
- Bueno.
286
00:15:04,704 --> 00:15:06,138
- Gracias.
287
00:15:07,673 --> 00:15:09,039
- Es realmente genial que Bobby
288
00:15:09,075 --> 00:15:11,135
hace trabajo voluntario
contigo así.
289
00:15:11,177 --> 00:15:14,670
- Bueno, a decir verdad,
él no se irá de mi lado.
290
00:15:14,714 --> 00:15:16,205
Lográndolo
escuela por la mañana
291
00:15:16,249 --> 00:15:18,445
no es para los débiles
de corazón, créeme.
292
00:15:18,484 --> 00:15:21,750
- Entonces eres suyo
mamá adoptiva, ¿verdad?
293
00:15:21,788 --> 00:15:24,417
- Bueno, mi papá tomó
él hace un año.
294
00:15:24,457 --> 00:15:26,221
Gracias.
- Sí.
295
00:15:26,259 --> 00:15:28,091
- Su familia era
en un accidente automovilístico.
296
00:15:28,127 --> 00:15:30,426
Bobby fue el único superviviente.
297
00:15:30,463 --> 00:15:34,628
- Entonces tu papá lo acogió.
¿Pero eres su madre adoptiva?
298
00:15:34,667 --> 00:15:36,226
- Papá es bueno en
los grandes gestos.
299
00:15:36,269 --> 00:15:38,568
es el dia a dia
cosas que le aburren.
300
00:15:38,604 --> 00:15:39,604
- Sí.
301
00:15:39,639 --> 00:15:41,369
Ya sabes, acoger a un niño.
302
00:15:41,407 --> 00:15:45,139
eso es, eh—eso es un
cosa increíble y hermosa.
303
00:15:46,579 --> 00:15:50,209
- En realidad, ¿sabes qué?
No pensé que podría hacerlo.
304
00:15:50,249 --> 00:15:53,879
¿Qué diablos?
quiere, el rev obtiene.
305
00:15:53,920 --> 00:15:56,981
Y ahora no puedo
Imagina la vida sin él.
306
00:15:59,325 --> 00:16:02,159
- La revolución no es fácil.
307
00:16:02,195 --> 00:16:04,096
- Él está bien.
308
00:16:04,130 --> 00:16:06,429
él es el que trajo
yo a casa desde el hospital
309
00:16:06,466 --> 00:16:07,764
cuando mis padres murieron.
310
00:16:07,800 --> 00:16:11,635
Y no creo haber venido
fuera de mi habitación por una semana,
311
00:16:11,671 --> 00:16:14,607
y él no intentó obligarme.
312
00:16:14,640 --> 00:16:17,041
Y después de un tiempo, comencé
bajando a desayunar,
313
00:16:17,076 --> 00:16:20,945
y no le dijo ni una palabra
Yo, acaba de traerme a la escuela.
314
00:16:20,980 --> 00:16:22,346
Él es genial de esa manera.
315
00:16:22,381 --> 00:16:24,407
- ¿Siempre es genial de esa manera?
316
00:16:27,453 --> 00:16:29,752
Entre tú y yo, lo prometo.
317
00:16:31,090 --> 00:16:33,582
- Tiene estados de ánimo.
318
00:16:33,626 --> 00:16:38,826
Y cuando se pone raro,
Sólo voy a mi habitación, pero...
319
00:16:38,865 --> 00:16:40,959
Hannah simplemente lo acepta.
320
00:16:41,000 --> 00:16:43,970
ella es solo mas
acostumbrado, supongo.
321
00:16:44,003 --> 00:16:46,768
- Tu papá tiene bastante
tiene mal carácter, ¿no?
322
00:16:46,806 --> 00:16:50,208
- No le gusta
sorpresas, eso es todo.
323
00:16:50,243 --> 00:16:53,077
Él es simplemente... es protector.
324
00:16:53,112 --> 00:16:55,581
- ¿Es por eso que no lo hace?
¿Quieres trabajar?
325
00:16:59,185 --> 00:17:02,121
- Sabes, lo sé.
que es patético
326
00:17:02,154 --> 00:17:05,386
que no le hago frente.
327
00:17:05,424 --> 00:17:08,792
siempre me prometo
Lo haré y luego nunca lo haré.
328
00:17:08,828 --> 00:17:12,560
Si me disculpas,
Tengo que terminar esto.
329
00:17:22,174 --> 00:17:24,006
- ¡Agente Parker!
330
00:17:26,979 --> 00:17:28,743
¿Cómo te atreves?
- Espera, Rev.
331
00:17:28,781 --> 00:17:31,808
- Acosar a mi hija
cuando ella está haciendo la obra de Dios!
332
00:17:31,851 --> 00:17:32,961
- ¿Le pegó a su hija, Rev?
333
00:17:32,985 --> 00:17:35,716
- no tengo nada
para explicarte.
334
00:17:35,755 --> 00:17:38,224
- Natán.
- Lo veo.
335
00:17:38,257 --> 00:17:40,351
- ¿Qué estás haciendo?
336
00:17:40,393 --> 00:17:41,725
¡Ey!
337
00:17:41,761 --> 00:17:43,525
- La última vez que vi
una mariposa así,
338
00:17:43,563 --> 00:17:45,191
Terminé en un capullo.
339
00:17:45,231 --> 00:17:46,927
- ¿Ambos habéis perdido la cabeza?
340
00:18:04,450 --> 00:18:05,918
¿Lo que está sucediendo?
341
00:18:05,952 --> 00:18:08,080
¡Dios mío! ¿Lo que está sucediendo?
342
00:18:14,760 --> 00:18:17,127
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
343
00:18:20,666 --> 00:18:21,827
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
344
00:18:36,849 --> 00:18:38,249
¿Entonces crees que estoy loco ahora?
345
00:18:38,284 --> 00:18:39,775
- Nunca dije que estuvieras loca.
346
00:18:39,819 --> 00:18:41,151
- Este no es el
primera cosa rara
347
00:18:41,187 --> 00:18:42,450
Lo he visto en Haven, Nathan,
348
00:18:42,488 --> 00:18:43,665
y sólo llevo aquí una semana,
349
00:18:43,689 --> 00:18:46,215
Entonces, ¿puedes decirlo?
yo que esta pasando?
350
00:18:46,258 --> 00:18:48,955
- Cada ciudad tiene algunos
esqueletos en el armario.
351
00:18:48,995 --> 00:18:51,658
- Bueno, esto es un
Un maldito armario enorme.
352
00:18:51,697 --> 00:18:53,563
Muy bien, ¿podemos al menos estar de acuerdo?
353
00:18:53,599 --> 00:18:56,296
que sea lo que sea que esté pasando
aquí esto no es normal?
354
00:18:56,335 --> 00:18:57,335
- Sí.
355
00:18:57,370 --> 00:18:58,565
- ¿Y también podemos estar de acuerdo?
356
00:18:58,604 --> 00:19:00,596
que quien esté detrás
¿Esto no puede ser el rev?
357
00:19:00,640 --> 00:19:02,438
- Desafortunadamente.
358
00:19:02,475 --> 00:19:04,273
- Lo que significa que es otra persona.
359
00:19:04,310 --> 00:19:05,835
- ¿Dije "desafortunadamente"?
360
00:19:11,884 --> 00:19:13,910
¿Sabes qué es?
no me funciona?
361
00:19:13,953 --> 00:19:15,751
- El Balde.
362
00:19:15,788 --> 00:19:17,450
- Sí. ¿Por qué no es
¿Te funciona?
363
00:19:17,490 --> 00:19:19,186
- Desde las revoluciones
ya no es un sospechoso,
364
00:19:19,225 --> 00:19:22,093
el bar no tiene nada que hacer
con el hotel o la iglesia.
365
00:19:22,128 --> 00:19:23,926
- Tienen uno
cosa en común.
366
00:19:23,963 --> 00:19:27,195
- ¿Qué es eso?
-Hannah Driscoll.
367
00:19:27,233 --> 00:19:30,169
- Hannah tiene
nada que ver con esto.
368
00:19:30,202 --> 00:19:32,034
- Ella trabajaba en el Bucket,
369
00:19:32,071 --> 00:19:33,615
ella estaba ahí cuando
Interrogué a su padre,
370
00:19:33,639 --> 00:19:34,937
y ella tiene problemas con el reverendo.
371
00:19:34,974 --> 00:19:36,885
- Pero ella no tenía
Problemas con el Rust Bucket.
372
00:19:36,909 --> 00:19:37,909
¿Por qué destruirlo?
373
00:19:37,943 --> 00:19:39,878
- Está bien, vamos
el barman aquí
374
00:19:39,912 --> 00:19:41,141
y ver qué podemos descubrir.
375
00:19:41,180 --> 00:19:42,580
- Bien.
376
00:19:47,720 --> 00:19:49,882
- ¿Qué era Hannah?
¿Driscoll está haciendo por ti?
377
00:19:49,922 --> 00:19:53,120
- Sólo contabilidad,
depósitos, nómina,
378
00:19:53,159 --> 00:19:54,159
así.
379
00:19:54,193 --> 00:19:55,704
- ¿Tiene ella algún
¿Razón para que no te guste?
380
00:19:55,728 --> 00:19:57,162
- ¿Por qué? ¿Qué te dijo ella?
381
00:19:57,196 --> 00:19:58,459
- Sólo responde la pregunta.
382
00:19:58,497 --> 00:19:59,760
- La iba a despedir.
383
00:19:59,799 --> 00:20:01,062
- ¿Por qué?
384
00:20:01,100 --> 00:20:02,329
- Estaba sumergiendo en la caja.
385
00:20:02,368 --> 00:20:04,064
-¿Hannah Driscoll?
386
00:20:04,103 --> 00:20:05,814
- Le dije que estaba
pensando en dejarla ir
387
00:20:05,838 --> 00:20:07,898
justo antes de esto
cosa de bola rara.
388
00:20:07,940 --> 00:20:09,772
- ¿Puedes darnos un segundo?
389
00:20:14,280 --> 00:20:15,543
Si la estaba despidiendo,
390
00:20:15,581 --> 00:20:17,777
le daría motivo
para destruir el lugar.
391
00:20:17,817 --> 00:20:19,308
- No veo a Hannah robando.
392
00:20:19,351 --> 00:20:21,820
- Nathan, tu fiesta de graduación.
Fue el siglo pasado.
393
00:20:21,854 --> 00:20:24,824
ella tenia una fuerte
motivo para atacarme.
394
00:20:24,857 --> 00:20:27,019
- Podría citar
sus registros bancarios.
395
00:20:28,394 --> 00:20:29,692
- Lo siento, pero sí...
396
00:20:29,729 --> 00:20:31,789
Si, creo que tu
Necesito hacer eso.
397
00:20:33,499 --> 00:20:35,764
- Acabo de recibir noticias del banco.
398
00:20:35,801 --> 00:20:38,361
Hannah Driscoll no
tener una cuenta bancaria en Haven.
399
00:20:38,404 --> 00:20:40,430
- Maldita sea, lo pasé bien.
sentimiento sobre ese.
400
00:20:40,473 --> 00:20:43,568
- Pero Hannah tiene $57,000.
en una cuenta en Bangor...
401
00:20:43,609 --> 00:20:45,578
Lo suficientemente lejos como para
manténgalo en secreto del rev.
402
00:20:45,611 --> 00:20:46,977
- Bueno, podrías haberlo hecho.
liderado con eso.
403
00:20:47,012 --> 00:20:48,173
- Mm, podría haberlo hecho.
404
00:20:58,758 --> 00:21:01,023
- No tengo nada que decirte
405
00:21:01,060 --> 00:21:04,326
excepto obtener el
¡Maldito sea mi porche!
406
00:21:04,363 --> 00:21:05,626
- Ahora, eso es simplemente antipático.
407
00:21:05,664 --> 00:21:07,189
considerando nosotros
Acabo de salvarte la vida.
408
00:21:08,901 --> 00:21:09,911
- Estás buscando al Señor.
409
00:21:09,935 --> 00:21:11,927
en el fondo de
una botella de whisky?
410
00:21:11,971 --> 00:21:14,167
- Lo llevo donde lo encuentro.
411
00:21:16,575 --> 00:21:17,770
- Estamos aquí para ver a Hannah.
412
00:21:17,810 --> 00:21:19,574
- Ella no está aquí.
413
00:21:19,612 --> 00:21:20,910
- ¿Dónde está ella?
414
00:21:20,946 --> 00:21:22,209
- Afuera.
415
00:21:22,248 --> 00:21:23,580
- ¿Dónde?
- Rev.
416
00:21:23,616 --> 00:21:25,551
- ¡No me llames así!
417
00:21:25,584 --> 00:21:28,452
- Reverendo Driscoll,
creo que hanna
418
00:21:28,487 --> 00:21:30,012
fue el que te atacó.
419
00:21:30,055 --> 00:21:32,388
- Entonces eres un
tonto, oficial Parker,
420
00:21:32,424 --> 00:21:35,485
porque no fui atacado.
421
00:21:35,528 --> 00:21:37,588
- Bueno, entonces ¿qué?
¿lo llamarías?
422
00:21:37,630 --> 00:21:39,929
¿Sabías que
Hannah tenía casi $60,000
423
00:21:39,965 --> 00:21:41,331
en una cuenta bancaria?
424
00:21:41,367 --> 00:21:43,495
La despidieron por robar
del cubo de óxido.
425
00:21:43,536 --> 00:21:44,765
Por eso lo destruyó.
426
00:21:46,906 --> 00:21:49,307
- Eso no es posible.
427
00:21:49,341 --> 00:21:51,674
- ¿Oye, Hanna? ¿Estás aquí?
428
00:21:51,710 --> 00:21:54,612
- Ella no está aquí.
429
00:21:55,815 --> 00:21:59,411
ella esta en la secundaria
club de ciencias de la escuela.
430
00:22:03,689 --> 00:22:08,593
Oh, te compadezco, Nathan.
431
00:22:10,596 --> 00:22:14,692
Caminas solo, pero tú
piensa que tu sombra es la del Señor.
432
00:22:16,535 --> 00:22:23,703
Pero el Señor os echó fuera,
y ahora estás realmente solo.
433
00:22:28,013 --> 00:22:29,743
- Quizás estoy solo.
434
00:22:29,782 --> 00:22:32,513
Quizás siempre lo seré.
435
00:22:32,551 --> 00:22:34,019
Pero no lo estoy intentando
perderme
436
00:22:34,053 --> 00:22:36,716
en el fondo de una botella.
437
00:22:38,324 --> 00:22:39,952
- Natán.
438
00:22:43,495 --> 00:22:46,226
Natán, vámonos.
439
00:23:08,554 --> 00:23:10,887
- Recuerdo cuando yo
Estaba en el club de ciencias.
440
00:23:10,923 --> 00:23:12,824
Parece que fue hace 100 años.
441
00:23:12,858 --> 00:23:15,123
- Eso es porque
Fue hace 100 años.
442
00:23:15,160 --> 00:23:16,287
- Gracias.
443
00:23:16,328 --> 00:23:17,706
- Gracias por ayudar
Déjame con esto.
444
00:23:17,730 --> 00:23:22,464
- Oye, eso es lo que—
Eso es lo que hacen los amigos.
445
00:23:22,501 --> 00:23:24,060
Bobby, pareces agotado.
446
00:23:24,103 --> 00:23:25,537
No estás durmiendo lo suficiente.
447
00:23:25,571 --> 00:23:28,370
¿Hasta qué hora te quedaste?
¿Estás trabajando en esto?
448
00:23:28,407 --> 00:23:29,875
- La mayor parte de la noche.
449
00:23:32,478 --> 00:23:33,707
Necesitas superar tu puntuación.
450
00:23:33,746 --> 00:23:35,408
- Bueno, terminas de configurar,
451
00:23:35,447 --> 00:23:39,714
y voy a ver si
Puede sobornar a uno o dos jueces.
452
00:23:39,752 --> 00:23:44,452
- Está bien, bueno, me gusta.
la forma en que piensas.
453
00:23:47,426 --> 00:23:50,726
María Lou.
- ¡Hola!
454
00:23:56,235 --> 00:23:58,204
- Hannah, ¿está ahí?
¿En algún lugar podemos hablar?
455
00:23:58,237 --> 00:24:00,399
- ¿Mi padre está bien?
456
00:24:00,439 --> 00:24:01,998
Dijo que él era
lo tomaré con calma
457
00:24:02,041 --> 00:24:05,478
después de ese... evento.
458
00:24:05,511 --> 00:24:09,607
- Necesitamos saber por qué.
Tienes $57,000 en el banco.
459
00:24:10,950 --> 00:24:12,475
- Ana,
460
00:24:12,518 --> 00:24:14,111
estabas robando
del cubo oxidado?
461
00:24:14,153 --> 00:24:15,883
¿Es por eso que lo destruiste?
462
00:24:15,921 --> 00:24:17,947
- ¿Eso es lo que te dijo Otis?
463
00:24:17,990 --> 00:24:19,891
- ¿Es verdad?
464
00:24:19,925 --> 00:24:22,554
- Otis se detuvo
pagar su préstamo bancario.
465
00:24:22,594 --> 00:24:25,029
El banco me contrató
para auditar sus libros.
466
00:24:25,064 --> 00:24:27,158
Llámalos. Ellos lo confirmarán.
467
00:24:27,199 --> 00:24:29,998
Otis es el que está hojeando.
468
00:24:30,035 --> 00:24:31,503
- ¿Otis está robando?
469
00:24:31,537 --> 00:24:32,835
- Yo gané ese dinero.
470
00:24:32,871 --> 00:24:34,430
- ¿Cómo?
471
00:24:34,473 --> 00:24:35,634
- Me tomó siete años,
472
00:24:35,674 --> 00:24:37,404
y el banco
No era mi único cliente.
473
00:24:37,443 --> 00:24:39,036
y no puse
el dinero en Haven
474
00:24:39,078 --> 00:24:42,344
porque mi padre
conoce a todo el mundo, y él...
475
00:24:42,381 --> 00:24:43,781
Él lo descubriría.
476
00:24:43,816 --> 00:24:45,546
- ¿Descubriría qué?
477
00:24:45,584 --> 00:24:48,486
- Yo lo dejaría,
tal como lo hizo mi madre.
478
00:24:48,520 --> 00:24:50,318
- Tu madre murió.
479
00:24:50,356 --> 00:24:52,188
- Murió tres días.
después de que ella se escapó
480
00:24:52,224 --> 00:24:54,318
con el diácono en la iglesia.
481
00:24:54,360 --> 00:24:56,488
no la historia
mi papá dice, ¿verdad?
482
00:24:57,629 --> 00:24:59,674
Si me disculpan, tengo
algunas cosas que tengo que hacer
483
00:24:59,698 --> 00:25:02,133
antes de volver para ayudar a Bobby.
484
00:25:02,167 --> 00:25:04,398
Tiene un stand sobre mariposas.
485
00:25:07,306 --> 00:25:08,535
- ¿Mariposas?
486
00:25:25,457 --> 00:25:27,483
- Hola, Bobby.
487
00:25:27,526 --> 00:25:28,789
¿Estás aquí para practicar?
488
00:25:28,827 --> 00:25:31,262
- No, simplemente lo olvidé.
algo en mi casillero.
489
00:25:31,296 --> 00:25:34,232
- Si cambias de opinión,
simplemente sal en cualquier momento.
490
00:25:34,266 --> 00:25:36,064
El equipo te extraña.
491
00:25:37,369 --> 00:25:39,463
- Lo haré, entrenador.
492
00:25:48,047 --> 00:25:49,640
-¿Bobby?
493
00:25:52,051 --> 00:25:53,747
¡Poli!
- ¡Ey!
494
00:26:00,392 --> 00:26:01,985
- Tonterías.
495
00:26:02,027 --> 00:26:03,518
Esto va a apestar.
496
00:26:27,419 --> 00:26:29,012
- Está bien.
497
00:26:47,906 --> 00:26:50,671
- ¡Eh, banco!
- Sí, sí.
498
00:26:56,582 --> 00:26:57,777
La alarma de incendio.
499
00:26:57,816 --> 00:27:00,115
Con suerte eso conseguirá
sacarnos de aquí rápidamente.
500
00:27:03,889 --> 00:27:05,619
Sí. Aférrate.
501
00:27:24,443 --> 00:27:26,605
¿Qué diablos es solo
sucedió aquí?
502
00:27:31,250 --> 00:27:32,411
- Es un gran chico.
503
00:27:32,451 --> 00:27:34,651
- ¿No hay nada extraño?
¿No has tenido ningún problema?
504
00:27:34,686 --> 00:27:36,882
- Después de lo que se fue Bobby
A través de sus padres,
505
00:27:36,922 --> 00:27:39,118
es sorprendente que no los haya.
506
00:27:39,158 --> 00:27:42,458
Especialmente porque sé
Bobby siempre se sintió responsable.
507
00:27:42,494 --> 00:27:43,928
- ¿Lo hace? ¿Por qué?
508
00:27:43,962 --> 00:27:46,363
- La culpa del superviviente.
509
00:27:46,398 --> 00:27:48,196
Él es el único que
logró salir del auto.
510
00:27:48,233 --> 00:27:49,326
- ¿Qué pasó?
511
00:27:49,368 --> 00:27:51,269
- Conduciendo a casa
desde la cabaña familiar,
512
00:27:51,303 --> 00:27:53,534
el auto perdió el control.
513
00:27:53,572 --> 00:27:56,098
No creo que el niño haya tenido una
Desde entonces he dormido bien por la noche.
514
00:27:56,141 --> 00:27:57,700
- ¿Lo viste salir?
515
00:27:57,743 --> 00:28:00,338
- La señorita Driscoll se lo llevó.
casa después de la alarma de incendio.
516
00:28:00,379 --> 00:28:01,689
Probablemente tuvo que
Pero despiértalo.
517
00:28:01,713 --> 00:28:02,806
- Esperar. ¿Despertarlo?
518
00:28:02,848 --> 00:28:06,148
- Creo que estaba cogiendo un
siesta aquí mismo en el vestuario.
519
00:28:06,185 --> 00:28:09,917
Tampoco es la primera vez
desde el accidente.
520
00:28:11,690 --> 00:28:14,819
-¿Bobby? ¿Hannah? ¿Hay alguien en casa?
521
00:28:14,860 --> 00:28:17,193
- ¿Qué diablos pasó aquí?
522
00:28:27,105 --> 00:28:29,734
- Mm, Rev encontró el
fondo de la botella.
523
00:28:33,946 --> 00:28:36,415
- Vamos a ver si
Bobby está en su habitación.
524
00:28:38,917 --> 00:28:40,408
¡Poli!
525
00:28:42,721 --> 00:28:46,021
- No creo que
Regresé aquí.
526
00:28:56,735 --> 00:28:58,431
- Oye, ¿ves eso?
527
00:29:01,773 --> 00:29:03,708
¿Te recuerda a algo?
528
00:29:03,742 --> 00:29:05,734
- Cierta bola de metal.
529
00:29:08,747 --> 00:29:10,613
Y estos.
530
00:29:10,649 --> 00:29:13,642
El collar del rev
Fue atraído como un imán.
531
00:29:15,254 --> 00:29:19,624
- Ah, mi favorito personal,
la experiencia capullo del hotel.
532
00:29:19,658 --> 00:29:22,423
- Y el agua y el
alambre en el pasillo de la escuela...
533
00:29:22,461 --> 00:29:25,920
estas son las cosas bobby
ve antes de quedarse dormido.
534
00:29:25,964 --> 00:29:28,661
Deben estar trabajando
su camino hacia sus sueños.
535
00:29:28,700 --> 00:29:30,678
- Está bien, cuando tú
sueño, todo se mezcla
536
00:29:30,702 --> 00:29:32,694
y combina
con tus miedos.
537
00:29:32,738 --> 00:29:34,934
Los ataques surgieron de eso,
538
00:29:34,973 --> 00:29:36,874
y él pensó que nosotros
venían tras él.
539
00:29:36,908 --> 00:29:38,877
- Quizás disolver su nueva familia.
540
00:29:38,910 --> 00:29:41,243
- Está intentando mantenerse despierto.
No quiere soñar.
541
00:29:41,280 --> 00:29:42,805
- Él sabe que está lastimando a la gente.
542
00:29:42,848 --> 00:29:45,283
- Necesitamos encontrarlo
antes de que vuelva a quedarse dormido.
543
00:29:45,317 --> 00:29:48,014
- ¿Dónde estaría Bobby?
¿Y Hannah se va, reverendo?
544
00:29:48,053 --> 00:29:50,079
- ¿Por qué debería decírtelo?
545
00:29:50,122 --> 00:29:51,385
- Antes me lo dices,
546
00:29:51,423 --> 00:29:52,823
cuanto antes estoy
fuera de tu casa.
547
00:29:54,860 --> 00:29:56,123
- Corteza de Miller.
548
00:29:56,161 --> 00:29:58,926
Sus padres habían
una cabaña allá arriba.
549
00:29:58,964 --> 00:30:02,298
Justo después de donde estaban
asesinado en Twin Pines Overlook.
550
00:30:02,334 --> 00:30:04,394
¡Ahora lárgate de aquí!
551
00:30:04,436 --> 00:30:05,904
- Funciona para mí.
552
00:30:05,937 --> 00:30:08,065
- Ese chico...
553
00:30:08,106 --> 00:30:10,041
no es uno del pueblo de Dios.
554
00:30:10,075 --> 00:30:12,169
Es uno de los tuyos, Nathan.
555
00:30:12,210 --> 00:30:14,975
Por eso nunca dejo
estás cerca de mi hija,
556
00:30:15,013 --> 00:30:16,504
porque lo harías
la han matado,
557
00:30:16,548 --> 00:30:19,450
como tu gente
Maté a mi Penny.
558
00:30:19,484 --> 00:30:21,885
- Mmm.
559
00:30:21,920 --> 00:30:23,855
Como lo escuché,
ella estaba libre de ti
560
00:30:23,889 --> 00:30:27,155
durante tres días antes de morir.
561
00:30:27,192 --> 00:30:29,161
Probablemente el mejor
tres días de su vida.
562
00:30:29,194 --> 00:30:32,494
- Está bien, ¿sabes qué?
563
00:30:32,531 --> 00:30:34,864
Ahora no, Natán.
564
00:30:34,900 --> 00:30:37,802
- Los problemas son
¡Vuelve, te guste o no!
565
00:30:37,836 --> 00:30:41,170
Encuentras a ese chico,
566
00:30:41,206 --> 00:30:43,505
¡No lo traigas de vuelta aquí!
567
00:30:48,313 --> 00:30:49,524
- Niño, ¿por qué no te acuestas?
568
00:30:49,548 --> 00:30:50,914
y te haré
¿algo para comer?
569
00:30:50,949 --> 00:30:53,384
Algo increíblemente insalubre.
570
00:30:55,087 --> 00:30:56,521
- ¿Qué tal solo un café?
571
00:30:56,555 --> 00:30:57,614
- No.
572
00:30:57,656 --> 00:30:59,284
¿Cuándo empezaste?
tomando cafe?
573
00:30:59,324 --> 00:31:02,021
- Hace un rato.
- Deberías estar durmiendo.
574
00:31:02,060 --> 00:31:03,995
- Hannah, ¿podemos?
hablar de algo?
575
00:31:04,029 --> 00:31:05,497
- Cualquier cosa.
576
00:31:14,506 --> 00:31:17,169
- ¿Qué fue eso?
sobre los problemas?
577
00:31:17,209 --> 00:31:18,837
- No quiero hablar de eso.
578
00:31:18,877 --> 00:31:20,140
- Está bien.
579
00:31:21,113 --> 00:31:23,378
¿Estás bien?
580
00:31:23,415 --> 00:31:25,816
- Estoy bien.
581
00:31:25,851 --> 00:31:27,411
- Lo sé, pero debe
han sido duros...
582
00:31:27,452 --> 00:31:29,819
- ¡Estoy bien!
583
00:31:33,091 --> 00:31:35,083
Pero gracias.
584
00:31:39,831 --> 00:31:41,459
-Bobby, no puedes
Realmente creo eso.
585
00:31:41,500 --> 00:31:44,026
- No quiero,
pero cuando me despierto,
586
00:31:44,069 --> 00:31:46,595
las cosas que yo
soñado sucedió.
587
00:31:46,638 --> 00:31:49,665
- A veces no duermo
mucho tampoco, y cuando no lo hago,
588
00:31:49,708 --> 00:31:51,609
realmente es un desastre
con cómo estoy pensando.
589
00:31:51,643 --> 00:31:54,135
- Eso no es lo que
pasandome a mi.
590
00:31:54,179 --> 00:31:55,807
- No.
591
00:31:55,847 --> 00:31:58,043
No, sé que no lo es.
592
00:31:58,083 --> 00:32:00,109
Solo digo que los problemas
593
00:32:00,152 --> 00:32:02,917
son mucho más fáciles de
Trabaja cuando estés descansado.
594
00:32:02,954 --> 00:32:04,923
Y estás tan agotado.
595
00:32:04,956 --> 00:32:07,425
- ¿Podemos aceptar
¿No estás de acuerdo con eso?
596
00:32:07,459 --> 00:32:10,361
- Seguro.
597
00:32:12,697 --> 00:32:15,963
Hola, ella es Hannah.
Por favor deja un mensaje.
598
00:32:16,001 --> 00:32:17,629
- Hannah, esto
Es el oficial Parker.
599
00:32:17,669 --> 00:32:20,070
Necesito que te asegures
que Bobby no se duerma.
600
00:32:20,105 --> 00:32:23,098
Te lo explicaré cuando lleguemos allí.
601
00:32:25,544 --> 00:32:28,013
- Mirador de Twin Pines
próximamente.
602
00:32:28,046 --> 00:32:30,106
Unos diez minutos.
603
00:32:32,551 --> 00:32:35,544
Eh...
604
00:32:36,822 --> 00:32:38,552
- No hace falta que lo digas.
605
00:32:52,304 --> 00:32:54,671
- Estoy bastante seguro
eso no va a ayudar.
606
00:32:54,706 --> 00:32:59,167
Bobby debe estar soñando.
Tenemos que despertarlo.
607
00:33:01,246 --> 00:33:04,273
¿En serio?
- ¿Qué?
608
00:33:07,285 --> 00:33:08,285
Puaj.
609
00:33:15,594 --> 00:33:18,621
- ¡Vaya, vaya! ¿Por qué?
¿estás acelerando?
610
00:33:18,663 --> 00:33:20,427
- ¡No lo soy!
611
00:33:20,465 --> 00:33:22,093
Bobby lo es.
612
00:33:22,133 --> 00:33:23,692
- Relájate, Bobby.
613
00:33:25,237 --> 00:33:27,832
Estás teniendo una pesadilla.
614
00:33:27,873 --> 00:33:29,273
- ¡Desacelerar!
615
00:33:29,307 --> 00:33:31,367
- ¡No estoy controlando el auto!
616
00:33:31,409 --> 00:33:35,073
- Tal vez si estamos en su
sueña, él puede vernos.
617
00:33:35,113 --> 00:33:36,411
- Está bien, tal vez.
618
00:33:36,448 --> 00:33:38,178
¿Por qué? ¿Qué estás pensando?
619
00:33:38,216 --> 00:33:39,184
- ¡Oye, niño!
620
00:33:39,217 --> 00:33:40,446
- ¿Estás hablando conmigo?
621
00:33:40,485 --> 00:33:44,047
- No, estoy hablando
A Bobby, cariño.
622
00:33:44,089 --> 00:33:45,648
Bobby, soy mami.
623
00:33:45,690 --> 00:33:48,159
Apuesto a que estás entusiasmado por conseguir
hogar de tus proyectos, ¿eh?
624
00:33:48,193 --> 00:33:49,786
Estoy seguro de que es genial.
625
00:33:49,828 --> 00:33:52,764
Ah, espera. tengo que decir
tu papá algo.
626
00:33:52,797 --> 00:33:56,325
Vale, aquí ya viene.
arriba. Mirador de Twin Pines.
627
00:33:59,337 --> 00:34:00,999
- ¡No!
- ¡Bobby! ¡Bobby, por favor!
628
00:34:01,039 --> 00:34:04,032
- ¡No, detente! ¡Volver!
- ¡Solo despierta!
629
00:34:05,076 --> 00:34:06,601
-Bobby.
630
00:34:07,746 --> 00:34:09,612
Puede ser diferente esta vez.
631
00:34:09,648 --> 00:34:11,378
Puedes cambiar las cosas.
632
00:34:11,416 --> 00:34:14,352
Puedes salvarnos
Esta vez, Bobby.
633
00:34:14,386 --> 00:34:15,513
Sé que puedes.
634
00:34:22,827 --> 00:34:25,524
Sé que puedes,
Bobby. Confío en ti.
635
00:34:30,802 --> 00:34:32,862
- Papá, no juegues.
con la radio.
636
00:34:32,904 --> 00:34:35,430
¡Papá, no juegues con la radio!
637
00:34:35,473 --> 00:34:36,473
- Natán.
638
00:34:36,508 --> 00:34:38,443
- No, papá, no
toca la radio!
639
00:34:38,476 --> 00:34:40,104
¡Cuidado con el camino, por favor!
640
00:34:41,513 --> 00:34:44,608
- Está bien, Bobby. yo soy
mirando el camino.
641
00:35:04,336 --> 00:35:07,306
- ¡Vaya!
642
00:35:07,339 --> 00:35:08,739
Vaya.
643
00:35:08,773 --> 00:35:10,765
- Lo lograste, Bobby.
644
00:35:10,809 --> 00:35:13,643
Nos salvaste. Gracias.
645
00:35:13,678 --> 00:35:15,237
- Ahí tienes.
646
00:35:15,280 --> 00:35:18,478
Está bien, Bobby. Estoy aquí.
647
00:35:45,810 --> 00:35:47,039
Bobby, deja de perder el tiempo.
648
00:35:47,078 --> 00:35:49,411
o no lo haremos
la cabaña al anochecer.
649
00:35:55,120 --> 00:35:57,021
- El es diferente
Qué tipo de niña, Hannah.
650
00:35:57,055 --> 00:35:59,786
- Igual que tú.
651
00:35:59,824 --> 00:36:01,452
- Como yo.
652
00:36:01,493 --> 00:36:04,930
- ¡Agradezco la ayuda! ¡Gracias!
653
00:36:04,963 --> 00:36:07,159
- ¿Le has dicho
Bobby por qué el rev
654
00:36:07,198 --> 00:36:08,496
¿No le deja quedarse en su casa?
655
00:36:08,533 --> 00:36:10,502
- Honestamente, no lo hago.
saber decírselo.
656
00:36:10,535 --> 00:36:12,766
Él siempre trata de
por favor mi padre.
657
00:36:12,804 --> 00:36:15,103
Por eso eligió
mariposas para su proyecto de ciencias.
658
00:36:15,140 --> 00:36:18,474
- Le dirás
cuando sea el momento adecuado.
659
00:36:20,345 --> 00:36:24,942
- Nathan, lo siento, lo dejé.
mi padre se interpone entre nosotros.
660
00:36:24,983 --> 00:36:27,009
- No, fue hace mucho tiempo.
661
00:36:27,052 --> 00:36:28,816
- Sí, lo fue.
662
00:36:28,853 --> 00:36:30,287
Pero a veces yo
no puedo evitar imaginar
663
00:36:30,321 --> 00:36:32,449
lo que mi vida podría haber
sido como si lo ignorara
664
00:36:32,490 --> 00:36:35,824
y dejarte llevar
yo lejos de aquí.
665
00:36:38,396 --> 00:36:40,627
- Estamos bien
aquí sin ti!
666
00:36:44,669 --> 00:36:46,934
De todos modos...
667
00:36:46,971 --> 00:36:49,566
Sí, nunca conocí a mis padres.
668
00:36:49,607 --> 00:36:52,543
- ¿Alguna vez piensas en ellos?
669
00:36:53,778 --> 00:36:56,714
- Ya sabes, hubo
graduaciones, fiestas de graduación,
670
00:36:56,748 --> 00:36:58,546
cosas así
que no lo hicieron,
671
00:36:58,583 --> 00:37:01,519
ya sabes, preséntate.
672
00:37:01,553 --> 00:37:04,682
Pero en cierto modo, eres
más suerte que yo.
673
00:37:04,723 --> 00:37:07,158
- Porque conocía a mis padres.
674
00:37:07,192 --> 00:37:09,661
- Sí.
675
00:37:09,694 --> 00:37:12,391
Y porque tu
apareció una nueva familia.
676
00:37:25,043 --> 00:37:27,569
Entonces el Dr. Carr dio
Yo estos para ti.
677
00:37:27,612 --> 00:37:28,910
- ¿Qué son éstos?
- Imipramina.
678
00:37:28,947 --> 00:37:30,279
Detiene los terrores nocturnos.
679
00:37:30,315 --> 00:37:32,147
Debería ayudar por ahora.
680
00:37:32,183 --> 00:37:33,549
- Por ahora.
681
00:37:33,585 --> 00:37:36,749
- El doctor dice que
tiende a no funcionar en adultos.
682
00:37:36,788 --> 00:37:39,724
- Oh. Bueno, gracias, Audrey.
683
00:37:39,758 --> 00:37:42,387
- Sí, tú también.
hablar con el reverendo?
684
00:37:42,427 --> 00:37:45,261
- Es como si viviéramos como
extraños en la misma casa.
685
00:37:45,296 --> 00:37:47,788
Ni siquiera me mira.
- Lo lamento.
686
00:37:47,832 --> 00:37:50,597
- Lo vi en el supermercado,
y miró hacia otro lado,
687
00:37:50,635 --> 00:37:53,002
Simplemente seguí moviéndome.
688
00:37:53,037 --> 00:37:55,131
Pero ya sabes, su carrito de compras
689
00:37:55,173 --> 00:37:57,836
estaba lleno de congelado
cenas para uno,
690
00:37:57,876 --> 00:38:01,040
y me imagino que eso es
destinado a envejecer, ¿verdad?
691
00:38:01,079 --> 00:38:04,516
- Sí.
- Gracias.
692
00:38:32,544 --> 00:38:35,036
- Bueno, tuvimos una inundación.
aquí hace unos diez años,
693
00:38:35,079 --> 00:38:37,605
entonces las cosas tipo de
se movió.
694
00:38:37,649 --> 00:38:40,141
Como puedes ver,
695
00:38:40,185 --> 00:38:41,983
La cinta de pruebas todavía está ahí.
696
00:38:42,020 --> 00:38:43,613
Es el original.
697
00:38:50,728 --> 00:38:52,754
- ¿Qué es esto? ¿Una broma?
698
00:38:52,797 --> 00:38:53,821
- Definitivamente no.
699
00:38:53,865 --> 00:38:55,843
- ¿Qué pasa con el fotógrafo?
¿quién tomó la foto?
700
00:38:55,867 --> 00:38:57,699
¿Dónde está enterrado Colorado Kid?
701
00:38:57,735 --> 00:39:00,534
todavía hay pistas
que podríamos rastrear.
702
00:39:00,572 --> 00:39:03,303
- Es muy viejo.
caso, agente Parker.
703
00:39:03,341 --> 00:39:05,207
- Podría ser mi madre.
704
00:39:05,243 --> 00:39:07,474
- Bueno, entonces quédate.
aquí y encontrarla.
705
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
- ¿Qué?
706
00:39:08,546 --> 00:39:09,946
- ¿Por qué no
¿vienes a trabajar para mí?
707
00:39:09,981 --> 00:39:12,678
Ya sabes, tienes
un talento muy raro.
708
00:39:12,717 --> 00:39:14,709
La mayoría de la gente simplemente
quiero ver cosas
709
00:39:14,752 --> 00:39:16,186
la forma en que quieren verlos,
710
00:39:16,221 --> 00:39:18,622
mientras que ves
las cosas como son.
711
00:39:18,656 --> 00:39:20,955
Esa es una habilidad que valoro.
712
00:39:20,992 --> 00:39:24,121
Demonios, es una especie de habilidad que
Necesito desesperadamente por aquí.
713
00:39:24,162 --> 00:39:25,653
- Bueno, eso sigue
cada vez más claro.
714
00:39:25,697 --> 00:39:28,929
- Entonces, ya sabes, tú
realmente podría hacer
715
00:39:28,967 --> 00:39:30,128
una especie de diferencia aquí,
716
00:39:30,168 --> 00:39:32,637
y, lo más importante para ti,
717
00:39:32,670 --> 00:39:34,798
Tal vez podría ayudarte a encontrar
718
00:39:34,839 --> 00:39:37,365
algunas de las respuestas
que estas buscando...
719
00:39:37,408 --> 00:39:39,274
si te quedaras.
720
00:39:43,648 --> 00:39:45,879
- Lo pensaré.
- Bueno.
721
00:40:03,034 --> 00:40:06,698
- Tu padre acaba
me ofreció un trabajo.
722
00:40:08,740 --> 00:40:09,740
- ¿Qué dijiste?
723
00:40:09,774 --> 00:40:15,304
- dije que yo
Lo pensaría bien.
724
00:40:15,346 --> 00:40:18,680
- Podría ser una buena idea.
725
00:40:18,716 --> 00:40:22,812
- ¿En realidad? que
te hace decir eso?
726
00:40:27,892 --> 00:40:31,624
- Febrero de 1983. Tenía siete años.
727
00:40:31,663 --> 00:40:34,428
fui en trineo
esa colina justo ahí.
728
00:40:34,465 --> 00:40:36,559
Me estrellé contra un árbol,
729
00:40:36,601 --> 00:40:39,196
pero me sentí bien, así que
corrió de regreso colina arriba,
730
00:40:39,237 --> 00:40:41,069
listo para ir de nuevo,
731
00:40:41,105 --> 00:40:45,543
y Lisa Bottke tomó uno
Mírame y vomité.
732
00:40:47,512 --> 00:40:48,980
Tenía sangre por todo mi abrigo.
733
00:40:49,013 --> 00:40:50,345
y un hueso pegado
fuera de mi brazo,
734
00:40:50,381 --> 00:40:53,215
y nunca sentí nada.
735
00:40:53,251 --> 00:40:56,619
No fue lo único
Eso pasó ese año.
736
00:40:56,654 --> 00:40:58,145
No recuerdo mucho de eso
737
00:40:58,189 --> 00:41:02,092
solo gente susurrando,
niños retirados de la escuela.
738
00:41:04,028 --> 00:41:05,621
- Los problemas.
739
00:41:08,166 --> 00:41:09,828
- Un par de años
después mejoré,
740
00:41:09,867 --> 00:41:12,496
y me detuve
escuchando sobre ellos.
741
00:41:16,074 --> 00:41:18,771
- Y tienes miedo
¿Volverán?
742
00:41:18,810 --> 00:41:20,039
- No.
743
00:41:20,078 --> 00:41:22,445
Han vuelto.
744
00:41:22,480 --> 00:41:25,541
Y me temo que ellos
No desaparecerá esta vez.
745
00:41:31,289 --> 00:41:36,057
- Puede que tenga que quedarme
alrededor por un tiempo y ver.
746
00:41:36,094 --> 00:41:38,928
- ¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
747
00:41:38,963 --> 00:41:40,431
- Esa foto del crimen.
con esa mujer
748
00:41:40,465 --> 00:41:43,492
que creo que podría ser mi madre,
749
00:41:43,534 --> 00:41:44,968
que fue tomada en la época
750
00:41:45,003 --> 00:41:47,529
que digas el
comenzaron los problemas.
751
00:41:48,940 --> 00:41:51,341
- Creo que todo está conectado.
752
00:41:53,544 --> 00:41:56,378
- Supongo que lo descubriremos.
753
00:41:59,417 --> 00:42:01,852
quieres agarrar
¿algo para comer?
754
00:42:04,255 --> 00:42:07,225
- ¿Qué tal panqueques?
755
00:42:07,258 --> 00:42:09,386
- Sí, podría comer
unos panqueques.